Déclaration de confidentialité de l'Hotel Hatillo Management Corporation S.R.L.

L'Hotel Hatillo Management Corporation S.R.L. attache une grande importance à la protection de vos données personnelles. Dans cette déclaration de protection des données, nous expliquons comment nous collectons et traitons les données personnelles. Nous ne vendons pas vos données. Il ne s'agit pas d'une description exhaustive. Vous trouverez de plus amples informations dans nos conditions générales de vente. Par données personnelles, on entend toutes les indications qui se rapportent à une personne identifiée ou identifiable.

Si vous mettez à notre disposition des données personnelles d'autres personnes (par exemple des clients, des collaborateurs ou des connaissances), veuillez vous assurer que ces personnes connaissent la présente déclaration de protection des données. Ne nous communiquez leurs données personnelles que si vous y êtes autorisé et si ces données personnelles sont correctes.

La présente déclaration de protection des données est conforme à la loi suisse sur la protection des données (LPD) et au règlement général sur la protection des données (RGPD) de l'UE.

​

1. Qui est responsable de la protection des données chez nous ? Qui est notre représentant européen ?

Dr. Matthias Michlig, Michlig Knutti Partner AG, Seidengasse 15, 8001 Zurich

​

2. Comment collectons-nous et traitons-nous les données personnelles en général ?

Nous traitons en premier lieu les données personnelles que nous recevons de nos clients et autres partenaires commerciaux dans le cadre de nos relations commerciales avec eux et d'autres personnes impliquées dans ces relations, ou que nous collectons auprès de leurs utilisateurs lors de l'exploitation de nos sites web et autres applications.

Dans la mesure où cela est autorisé, nous prélevons également certaines données de sources accessibles au public (p. ex. registre des poursuites, registre foncier, registre du commerce, presse, Internet) ou les obtenons auprès des autorités et d'autres tiers (art. 19 LPD, art. 14 RGPD). Outre les données vous concernant que vous nous fournissez directement, les catégories de données personnelles que nous recevons de tiers à votre sujet sont notamment les données provenant de registres publics, les données que nous apprenons dans le cadre de procédures administratives et judiciaires, les données en rapport avec vos fonctions et activités professionnelles (pour que nous puissions, par exemple, vous fournir des informations sur vos activités professionnelles).), des informations vous concernant dans le cadre de correspondances et d'entretiens avec des tiers, des informations sur votre solvabilité (dans la mesure où nous traitons personnellement avec vous), des informations vous concernant fournies par des personnes de votre entourage (famille, conseillers, représentants juridiques, etc.), etc.) afin que nous puissions conclure ou exécuter des contrats avec vous ou avec votre participation (p. ex. références, votre adresse pour les livraisons, procurations, informations relatives au respect des dispositions légales, comme la lutte contre le blanchiment d'argent, informations fournies par les banques, les assurances, les partenaires de distribution et autres partenaires contractuels de notre société concernant l'utilisation ou la fourniture de prestations par vous (p. ex.), vos adresses et, le cas échéant, vos centres d'intérêt et autres données sociodémographiques (pour le marketing), les données relatives à l'utilisation des sites web.

Notre site web est hébergé par WIX, dont le siège est en Israël, qui traite également les données ci-dessus en tant que sous-traitant.

Que se passe-t-il lors de l'utilisation de notre site web à des fins purement informatives ?

Si vous utilisez notre site Internet à titre purement informatif, c'est-à-dire si vous ne vous enregistrez pas en tant qu'utilisateur et ne transmettez pas d'informations d'une autre manière, nous collectons les données suivantes auprès de vous : Adresse IP, date et heure de la demande, différence de fuseau horaire par rapport au Greenwich Mean Time (GMT), contenu de la demande (page concrète), statut d'accès/code de statut HTTP, quantité de données transmises à chaque fois, site web d'où provient la demande, navigateur, système d'exploitation et son interface, langue et version du logiciel de navigation. Nous recevons ces données par le biais de cookies et directement de votre navigateur. L'objectif de ce traitement est la mise à disposition de nos pages Internet ainsi que l'évaluation statistique. La base juridique à cet effet est art. 6, alinéa 3 LPD, art. 6, alinéa 1, phrase 1, lettre f RGPD, selon lequel le traitement de données à caractère personnel est possible même sans le consentement de la personne concernée si le traitement est nécessaire à la sauvegarde des intérêts légitimes du responsable du traitement ou d'un tiers, à moins que ne prévalent les intérêts ou les droits et libertés fondamentaux de la personne concernée qui exigent la protection des données à caractère personnel, notamment lorsque la personne concernée est un enfant. Les finalités susmentionnées sont dans notre intérêt. Dans la mesure où nous utilisons des cookies, nous renvoyons à nos explications au point 4.

2.1 Intégration de services et de contenus de tiers

Dans le cadre de notre offre en ligne, nous utilisons, sur la base de nos intérêts légitimes (c'est-à-dire l'intérêt pour l'analyse, l'optimisation et l'exploitation économique de notre offre en ligne au sens de l'article 6, paragraphe 3, de la LPD et de l'article 6, paragraphe 1, point f. de la loi sur la protection des données), des services d'hébergement de données. RGPD) des offres de contenus ou de services de fournisseurs tiers, afin d'intégrer leurs contenus et services, comme par exemple des vidéos ou des fonctions de cartes. Les fournisseurs tiers peuvent collecter des données vous concernant, utiliser des cookies, intégrer des services de suivi supplémentaires de tiers et enregistrer votre interaction avec ce contenu intégré, y compris votre interaction avec le contenu intégré, si vous avez un compte et êtes connecté à ce site web.

​

2.2 Que se passe-t-il lorsque vous utilisez nos champs de contact ?

Lorsque vous communiquez avec nous via nos champs de contact, nous collectons les données suivantes :

• Nom,

• Prénom

• Nom de l'entreprise

• Adresse électronique,

• Objet et contenu du message,

que vous saisissez via le formulaire de contact.

Dans la mesure où il s'agit d'une relation contractuelle concrète, que ce soit dans le cadre de l'initiation, de l'exécution ou de la résiliation, la base juridique du traitement est l'article 6, paragraphe 3, de la LPD, l'article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD. Dans ce cas, nous conservons les données jusqu'à la fin de la période de conservation légale. Dans tous les autres cas, la base juridique est l'art. 6, al. 3 LPD, art. 6, al. 1, phrase 1, point f RGPD, selon lequel le traitement des données à caractère personnel est possible même sans le consentement de la personne concernée si le traitement est nécessaire à la sauvegarde des intérêts légitimes du responsable du traitement ou d'un tiers, à moins que ne prévalent les intérêts ou les droits et libertés fondamentaux de la personne concernée qui exigent la protection des données à caractère personnel, notamment lorsque la personne concernée est un enfant. La communication en dehors d'une relation d'obligation est dans notre intérêt mutuel.

Nous conservons vos données jusqu'à ce que l'objectif découlant de l'intérêt légitime soit atteint.

​

2.3 Quelles sont les données que nous traitons de votre part lorsque vous vous inscrivez en tant qu'utilisateur sur notre site web ?

Si vous avez un compte et que vous vous connectez à ce site, nous placerons un cookie temporaire afin de déterminer si votre navigateur accepte les cookies. Ce cookie ne contient aucune donnée personnelle et est détruit lorsque vous fermez votre navigateur.

Lorsque vous vous inscrivez, nous configurons certains cookies pour stocker vos informations de connexion et vos options d'affichage. Les cookies de connexion expirent après deux jours et les cookies des options d'affichage après un an. Si vous sélectionnez "Rester connecté" lors de votre inscription, votre inscription sera maintenue pendant deux semaines. Lorsque vous vous déconnectez de votre compte, les cookies de connexion sont supprimés.

Lorsque vous modifiez ou publiez un article, un cookie supplémentaire est enregistré dans votre navigateur. Ce cookie ne contient aucune donnée personnelle et renvoie uniquement à l'ID de l'article que vous venez de modifier. Le cookie expire au bout d'un jour.

Pour les utilisateurs qui s'enregistrent sur notre site, nous conservons en outre les informations personnelles qu'ils fournissent dans leur profil d'utilisateur. Tous les utilisateurs peuvent à tout moment consulter, modifier ou supprimer leurs informations personnelles (le nom d'utilisateur ne peut pas être modifié). Les administrateurs du site peuvent également consulter et modifier ces informations.

​

2.4 Comment utilisons-nous Google Analytics ?

1) Nous pouvons utiliser Google Analytics, service d'analyse/de suivi web de Google LLC ("Google"), sur notre site web/applications. Google Analytics utilise des "cookies", des fichiers texte qui sont enregistrés sur votre ordinateur et qui permettent d'analyser votre utilisation du site web. Les informations générées par le cookie concernant votre utilisation de ce site web sont généralement transmises à un serveur de Google aux États-Unis et y sont enregistrées. En cas d'activation de l'anonymisation IP sur ce site web, votre adresse IP sera toutefois abrégée au préalable par Google. Ce n'est que dans des cas exceptionnels que l'adresse IP complète est transmise à un serveur de Google aux États-Unis et y est raccourcie. Le prestataire de services ne reçoit pas de données personnelles de notre part (et ne conserve pas non plus d'adresses IP), mais il peut suivre votre utilisation du site web, combiner ces données avec celles d'autres sites web que vous avez visités et qui sont également suivis par le prestataire de services, et utiliser ces connaissances à ses propres fins (p. ex. pilotage de la publicité). Dans la mesure où vous vous êtes vous-même enregistré auprès du prestataire de services, celui-ci vous connaît également. Le traitement de vos données personnelles par le prestataire de services s'effectue alors sous la responsabilité du prestataire de services conformément à ses dispositions en matière de protection des données. Le prestataire de services nous communique uniquement la manière dont notre site web est utilisé (aucune information vous concernant personnellement).

La base juridique et la possibilité de révocation de ce traitement de données est votre consentement, art.6, alinéa 1, phrase 1, lettre a du RGPD. Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment avec effet pour l'avenir en accédant aux paramètres des cookies et en modifiant votre choix. Nous supprimons les données au plus tard après 14 mois.

(2) L'adresse IP transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics n'est pas recoupée avec d'autres données de Google.

(3) Vous pouvez empêcher l'enregistrement des cookies en paramétrant votre logiciel de navigation en conséquence ; nous attirons toutefois votre attention sur le fait que, dans ce cas, vous ne pourrez éventuellement pas utiliser toutes les fonctions du site web/des applications dans leur intégralité. Vous pouvez en outre empêcher la saisie par Google des données générées par le cookie et se rapportant à votre utilisation du site web (y compris votre adresse IP) ainsi que le traitement de ces données par Google en téléchargeant et en installant le plug-in de navigateur disponible sous le lien suivant : http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

(4) Nous utilisons Google Analytics afin d'analyser l'utilisation de notre site web et de pouvoir l'améliorer régulièrement. Les statistiques obtenues nous permettent d'améliorer notre offre et de la rendre plus intéressante pour vous en tant qu'utilisateur. Google LLC traite également vos données personnelles aux États-Unis et a donc accepté des clauses contractuelles standard selon lesquelles le transfert vers les États-Unis est justifié après une évaluation des risques ( art. 16 al. 2 let. d LPD, art. 46 RGPD).

(5) Informations du fournisseur tiers : Google LLC (anciennement connu sous le nom de Google Inc.),1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, USA. Conditions d'utilisation : http://www.google.com/analytics/terms/de.html, aperçu de la protection des données : https://policies.google.com/?hl=de ainsi que la déclaration de confidentialité : https://policies.google.com/privacy?hl=de.

​

2.5 Comment utilisons-nous les médias sociaux ?

Nous entretenons des présences en ligne au sein de réseaux sociaux et de plateformes afin de pouvoir communiquer avec les clients, les personnes intéressées et les utilisateurs qui y sont actifs et de les informer sur nos prestations. Lors de l'appel des réseaux et plates-formes respectifs, les conditions générales et les directives de traitement des données de leurs exploitants respectifs s'appliquent.

Sauf indication contraire dans le cadre de notre déclaration de protection des données, nous traitons les données desutilisateurs de
, dans la mesure où ceux-ci communiquent avec nous au sein des réseaux sociaux et des plateformes, par exemple en rédigeant des contributions sur nos sites en ligne ou en nous envoyant des messages

Nous pouvons également utiliser sur notre site www.iguana-libre.com des plug-ins de réseaux sociaux tels que Facebook, Instagram, LinkedIn et WhatsApp. Vous pouvez le voir (généralement par le biais de symboles correspondants). Nous avons configuré ces éléments de manière à ce qu'ils soient désactivés par défaut. Si vous les activez (en cliquant dessus), les exploitants des réseaux sociaux concernés peuvent enregistrer que vous êtes sur notre site www.iguana-libre.com et où, et peuvent utiliser ces informations à leurs fins. Le traitement de vos données personnelles se fait alors sous la responsabilité de cet exploitant, conformément à ses dispositions en matière de protection des données. Nous ne recevons aucune information vous concernant de sa part.

​

2.6 Comment utilisons-nous Google Maps ?

(1) Sur notre site web www.iguana-libre.com, nous utilisons l'offre de Google Maps. Cela nous permet d'afficher des cartes interactives directement sur le site web et vous permet d'utiliser confortablement la fonction de carte.

(2) En visitant notre site web et en utilisant Google Maps via notre lien de carte, Google reçoit l'information que vous avez consulté la sous-page correspondante de notre site web. En outre, les données mentionnées au paragraphe (3) sont transmises. Ceci a lieu indépendamment du fait que Google mette à disposition un compte d'utilisateur par lequel vous êtes connecté ou qu'il n'existe pas de compte d'utilisateur. Si vous êtes connecté à Google, vos données sont directement attribuées à votre compte. Si vous ne souhaitez pas l'attribution à votre profil chez Google, vous devez vous déconnecter avant d'activer le bouton. Google enregistre vos données en tant que profils d'utilisation et les utilise à des fins de publicité, d'étude de marché et/ou de conception de son site Web en fonction des besoins. Une telle évaluation a lieu en particulier (même pour les utilisateurs non connectés) pour fournir une publicité adaptée aux besoins et pour informer les autres utilisateurs du réseau social de vos activités sur notre site web. Vous disposez d'un droit d'opposition à la création de ces profils d'utilisateurs, que vous devez exercer en vous adressant à Google.

(3) Pour plus d'informations sur l'objectif et l'étendue de la collecte de données et leur traitement par le fournisseur de plug-in, veuillez consulter les déclarations de protection des données du fournisseur. Vous y trouverez également de plus amples informations sur vos droits en la matière et sur les possibilités de paramétrage pour protéger votre vie privée : https://safety.google/privacy/privacy-controls/ Google LLC traite également vos données personnelles aux États-Unis et a donc accepté des clauses contractuelles standard selon lesquelles le transfert vers les États-Unis est justifié après réalisation d'une évaluation des risques (art. 46 RGPD).

(4) La base juridique est l'article 6, paragraphe 3, de la LPD, l'article 6, paragraphe 1, première phrase, point f), du RGPD, selon lequel le traitement des données à caractère personnel est possible même sans le consentement de la personne concernée si le traitement est nécessaire à la sauvegarde des intérêts légitimes du responsable du traitement ou d'un tiers, à condition que ne prévalent pas les intérêts ou les libertés et droits fondamentaux de la personne concernée qui exigent la protection des données à caractère personnel, notamment lorsque la personne concernée est un enfant. Nous invoquons ici notre intérêt pour la publicité directe conformément au considérant 47 du RGPD. Nous supprimons les données dès que la finalité a disparu, au plus tard si vous optez pour un traitement contraire.

​

3. Finalités du traitement des données et base juridique

Nous utilisons les données personnelles que nous collectons en premier lieu pour conclure et exécuter nos contrats avec nos clients et partenaires commerciaux (art. 6, al. 7 LPD, art. 6, al. 1, let. a RGPD), notamment dans le cadre de la préparation et de la conclusion de contrats avec nos clients et dans le cadre de l'achat de produits et de services auprès de nos fournisseurs et sous-traitants, ainsi que pour satisfaire à nos obligations légales en Suisse et à l'étranger. Si vous travaillez pour un tel client ou partenaire commercial, vos données personnelles peuvent bien entendu également être concernées à ce titre.

En outre, nous traitons des données personnelles vous concernant et concernant d'autres personnes, dans la mesure où cela est autorisé et où nous le jugeons approprié, également pour les finalités suivantes, pour lesquelles nous (et parfois aussi des tiers) avons un intérêt légitime correspondant à la finalité :

• Offre et développement de nos offres, services, exploitation de notre site web, de notre application et d'autres plates-formes sur lesquelles nous sommes présents ;

• communiquer avec des tiers et traiter leurs demandes (par ex. candidatures, demandes des médias)

• Examen et optimisation des procédures d'analyse des besoins en vue d'une approche directe des clients ainsi que collecte de données personnelles à partir de sources accessibles au public en vue de l'acquisition de clients ;

• Publicité et marketing (y compris l'organisation d'événements), dans la mesure où vous ne vous êtes pas opposé à l'utilisation de vos données (si nous vous envoyons de la publicité en tant que client existant, vous pouvez vous y opposer à tout moment. Nous vous inscrivons alors sur une liste d'opposition à d'autres envois publicitaires) ;

• Faire valoir des droits juridiques et se défendre dans le cadre de litiges juridiques et de procédures administratives ;

• prévenir et élucider les délits et autres comportements répréhensibles (par exemple, mener des enquêtes internes, analyser les données pour lutter contre la fraude) ;

• Garanties de notre fonctionnement, notamment informatique ;

Si vous nous avez donné votre consentement pour le traitement de vos données personnelles à des fins spécifiques, nous traitons vos données personnelles dans le cadre et sur la base de ce consentement, dans la mesure où nous ne disposons pas d'une autre base juridique et où nous en avons besoin. Un consentement donné peut être révoqué à tout moment, ce qui n'a toutefois aucun effet sur les traitements de données déjà effectués.

​

4. Utilisons-nous des cookies ou des techniques de suivi comparables ?

Sur notre site web, nous utilisons généralement des "cookies" et des techniques similaires qui permettent d'identifier votre navigateur ou votre appareil. Un cookie est un petit fichier envoyé à votre ordinateur ou automatiquement enregistré sur votre ordinateur ou appareil mobile par le navigateur web que vous utilisez lorsque vous visitez notre site web ou installez notre application. Il nous permet de vous reconnaître lorsque vous consultez à nouveau ce site web ou utilisez notre application, même si nous ne savons pas qui vous êtes. Outre les cookies qui ne sont utilisés que pendant une session et qui sont supprimés après votre visite du site web ("cookies de session"), les cookies peuvent également être utilisés pour enregistrer les préférences de l'utilisateur et d'autres informations pendant une durée déterminée (par exemple deux ans) ("cookies permanents"). Vous pouvez toutefois configurer votre navigateur de manière à refuser les cookies, à ne les stocker que pour une session ou à les supprimer prématurément. La plupart des navigateurs sont préréglés pour accepter les cookies. Nous utilisons des cookies permanents pour enregistrer les préférences de l'utilisateur (p. ex. langue, autologin) afin de mieux comprendre comment vous utilisez nos offres et nos contenus. Certains cookies sont placés par nos soins, d'autres par des partenaires contractuels avec lesquels nous travaillons. Si vous bloquez les cookies, il se peut que certaines fonctionnalités (comme les formulaires ou le processus de connexion) ne fonctionnent plus.

En utilisant notre site web et en acceptant éventuellement de recevoir des newsletters et autres e-mails marketing, vous consentez à l'utilisation de ces techniques. Si vous ne le souhaitez pas, vous pouvez configurer votre navigateur ou votre programme de messagerie en conséquence et/0ou révoquer votre consentement.

​

5. A qui transmettons-nous les données et y a-t-il un transfert à l'étranger ?

Vos données personnelles sont traitées de manière strictement confidentielle et ne sont pas vendues à des tiers. L'exécution de nos contrats ou l'établissement de contrats avec vous nécessite parfois le recours à des tiers ou à des responsables du traitement des commandes.

Dans le cadre de nos activités commerciales et des finalités mentionnées au point 3, nous communiquons également des données à des tiers ou à des sous-traitants, dans la mesure où cela est autorisé et nous semble indiqué, soit parce qu'ils les traitent pour nous dans le cadre de l'exécution de nos contrats, soit parce qu'ils souhaitent les utiliser à leurs propres fins ( art. 9, 19 LPD, art. 13 ch. 1 let. e RGPD). Il s'agit en particulier des entités suivantes :

• nos prestataires de services (partenaires externes tels que les conseillers fiscaux, les commissaires aux comptes, les banques, les assurances), y compris les sous-traitants (tels que les fournisseurs de services informatiques) ;

• distributeurs, fournisseurs, sous-traitants et autres partenaires commerciaux ;

• autorités, services administratifs ou tribunaux nationaux ou étrangers (en cas d'obligation légale) ;

• d'autres parties dans des procédures juridiques possibles ou effectives (en cas d'obligation légale) ;

tous ensemble Récepteurs.

Ces destinataires se trouvent en partie en Suisse, en partie à l'étranger. Une transmission de vos données peut avoir lieu dans les pays suivants en dehors de la Suisse, dans lesquels se trouvent nos partenaires contractuels, où nous sommes représentés ou à des autorités ou sociétés étrangères dans des cas exceptionnels (en cas d'obligation légale) :

​

Contractant, autorité ou société                                                         Pays                                                                                 Garantie ou exception selon la LPD

Microsoft Enterprise Service Confidentialité                                               ÉTATS-UNIS                                                                     Clauses contractuelles types

Google Ireland Limited (y compris YouTube)                                                Irlande (transfert de données : États-Unis)           Clauses contractuelles types

Facebook Ireland Ltd (y compris Instagram)*                                              Irlande (transfert de données : États-Unis)           Clauses contractuelles types

WhatsApp Ireland Limited                                                                                  Irlande (transfert de données : États-Unis)           Clauses contractuelles types

LinkedIn Ireland Unlimited Société                                                                 Irlande (transfert de données : États-Unis)           Clauses contractuelles types

Société d'hébergement WIX                                                                              Israël                                                                                  Clauses contractuelles types

​

Si nous transférons des données vers un pays ne disposant pas d'une législation adéquate en matière de protection des données, nous veillons, comme le prévoit la loi, à ce qu'une analyse des risques soit effectuée et à ce que des contrats appropriés soient conclus (notamment sur la base des clauses contractuelles types de la Commission européenne, disponibles sur le site

​

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:039:0005:0018:DE:PDF
et

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001D0497:DE:HTML

​

ou des contrats types du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence sous www.edoeb.admin.ch ) ou des Binding Corporate Rules pour un niveau de protection adéquat ou nous nous appuyons sur les exceptions légales du consentement, de l'exécution du contrat, de la constatation, de l'exercice ou de l'exécution de droits en justice, d'intérêts publics prépondérants, de données personnelles publiées ou parce que cela est nécessaire pour protéger l'intégrité des personnes concernées (cf. art. 19 al. 4 LPD, art. 13 ch. 1 let. f RGPD). Vous pouvez à tout moment obtenir une copie des garanties contractuelles mentionnées auprès de la personne de contact mentionnée au point 1, sauf si cela est déjà indiqué ci-dessus. Nous nous réservons toutefois le droit de noircir des copies ou de n'en fournir que des extraits pour des raisons de protection des données ou de confidentialité.

​

6. Combien de temps conservons-nous les données personnelles ? (art. 25, al. 2 LPD, art. 13, ch. 2, let. a RGPD)

Nous traitons et conservons vos données personnelles aussi longtemps que cela est nécessaire pour remplir nos obligations contractuelles et légales ou pour atteindre les objectifs poursuivis par le traitement, c'est-à-dire par exemple pour la durée de l'ensemble de la relation commerciale (de l'initiation, du déroulement et de la fin d'un contrat) ainsi qu'au-delà, conformément aux obligations légales de conservation et de documentation (en principe 10 ans pour les livres de comptes, les pièces comptables et les justificatifs relatifs à la TVA, 20 ans ou plus pour certains documents). Dans ce contexte, il est possible que les données personnelles soient conservées pendant la période au cours de laquelle des droits peuvent être exercés à l'encontre de notre entreprise et dans la mesure où nous y sommes autrement contraints par la loi ou si des intérêts commerciaux légitimes l'exigent (par ex. à des fins de preuve et de documentation). Dès que vos données personnelles ne sont plus nécessaires aux fins susmentionnées, elles sont en principe et dans la mesure du possible supprimées ou rendues anonymes. Pour les données d'exploitation (p. ex. protocoles de système, logs), des délais de conservation plus courts de douze mois ou moins s'appliquent en principe.

​

7. Est-ce que nous garantissons une sécurité suffisante des données?

Nous prenons des mesures de sécurité techniques et organisationnelles appropriées pour protéger vos données personnelles contre tout accès non autorisé et toute utilisation abusive, telles que des solutions de sécurité informatique et de réseau, des contrôles et des restrictions d'accès, la conservation des supports de données et, le cas échéant, des données physiques sous clé, ainsi que le cryptage des supports de données et des transmissions.

Nous nous efforçons en permanence de garantir qu'aucune violation de données ne se produise. Si une "violation de données" devait toutefois se produire, nous nous assurons de la détecter à temps et, le cas échéant, de la signaler immédiatement à vous ou à l'autorité de surveillance compétente (pour la Suisse : Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence) en incluant les catégories de données respectives qui sont concernées.

​

8. Existe-t-il une obligation de fournir des données personnelles (art. 19 LPD, art. 13, ch. 2, let. e, RGPD) ?

Dans le cadre de notre relation d'affaires, vous devez fournir les données personnelles nécessaires à l'établissement et à l'exécution d'une relation d'affaires et au respect des obligations contractuelles qui y sont liées (vous n'avez généralement pas d'obligation légale de nous fournir des données). Sans ces données, nous ne serons généralement pas en mesure de conclure un contrat avec vous (ou avec l'organisme ou la personne que vous représentez) ou de l'exécuter. De même, le site web ne peut pas être utilisé si certaines données permettant de garantir le trafic de données (comme l'adresse IP) ne sont pas divulguées.

​

9. Quels sont vos droits en tant que personne concernée ?

Dans le cadre de la législation sur la protection des données qui vous est applicable et dans la mesure où elle le prévoit, vous avez le droit d'obtenir des informations, de rectifier, d'effacer, de limiter le traitement des données et de vous opposer à nos traitements de données, ainsi que de demander la remise de certaines données personnelles en vue de leur transfert à un autre organisme (ce que l'on appelle la portabilité des données) :

• Pour les personnes domiciliées ou résidant en Suisse : loi fédérale sur la protection des données, conformément aux art. 25 et suivants. LPD ;

• Pour les personnes domiciliées ou résidant dans l'UE/AELE : art. 13, ch. 2, let. b RGPD .

Veuillez toutefois noter que nous nous réservons le droit de faire valoir de notre côté les restrictions prévues par la loi, par exemple si nous sommes obligés de conserver ou de traiter certaines données, si nous avons un intérêt prépondérant à le faire (dans la mesure où nous pouvons l'invoquer) ou si nous en avons besoin pour faire valoir des droits. Si des frais sont à votre charge, nous vous en informerons au préalable. Nous vous avons déjà informé au point 3 de la possibilité de révoquer votre consentement. Veuillez noter que l'exercice de ces droits peut être en conflit avec des accords contractuels et que cela peut avoir des conséquences telles que la résiliation anticipée du contrat ou des frais. Dans ce cas, nous vous informerons au préalable si cela n'est pas déjà prévu dans le contrat.

Si vous souhaitez faire valoir vos droits, nous vous prions de formuler votre demande de manière à ce que nous puissions prouver votre identité sans équivoque (communication de vos données personnelles et envoi d'une copie de votre carte d'identité ou de tout autre moyen permettant de vous identifier clairement).

Toute personne concernée a en outre le droit de faire valoir ses droits en justice ou de déposer une plainte auprès de l'autorité compétente en matière de protection des données ( art. 49 LPD, art. 13 ch. 2 let. d RGPD). L'autorité de protection des données compétente en Suisse est le préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (http://www.edoeb.admin.ch).

​

10. Modifications

Nous pouvons adapter cette déclaration de protection des données à tout moment et sans préavis. La version actuelle publiée sur notre site web fait foi. Si la déclaration de protection des données fait partie d'un accord avec vous, nous vous informerons de la modification par e-mail ou par tout autre moyen approprié en cas de mise à jour.

​

11. Entrée en vigueur

La présente déclaration de confidentialité entre en vigueur le 1er novembre 2023.

Zurich,1er novembre 2023